‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בשביל מי אנחנו הורגים?‬
‫- מצרים, 1942 -‬
‫בשביל מי אנחנו מתים?‬
‫בשביל העולם כפי שהיה?‬
‫או בשביל העולם כפי שהוא אומר להיות?‬
‫תקשיבו לזה.‬ ‫זה כל כך פשוט שזה מצחיק.‬
‫״מטרת הממשלה בתקופת מלחמה ושלום‬
‫היא לא להלל את המנהיגים או העמים‬ ‫אלא האושר של האדם הפשוט.״‬
‫האדם הפשוט.‬
‫אלה אנחנו.‬
‫בואו נילחם למעננו.‬
‫צ׳רצ׳יל אסר על החיילים‬ ‫לקרוא את הדוח הזה, נכון?‬
‫זין על צ׳רצ׳יל!‬
‫תקרא אותו.‬
‫בואו נחסל את הענקים.‬
‫לפני שהגעתי הנה...‬
‫לא היה לי מושג שהעולם כה גדול.‬
‫חשבתי שהכול חגיגות בכפר‬
‫וחתונות עם הבת של השכנים.‬
‫אני מרוצה מהחלק הזה, כמובן.‬
‫אנשים יכולים להשיג כל כך הרבה.‬
‫זה מה שחשוב לזכור.‬
‫אתה תרוץ?‬
‫גם אני.‬
‫נחסל את הענקים!‬
‫״מאוחדים נעמוד‬
‫מפולגים ניפול‬
‫על כל גרוש שהם נותנים לנו‬ ‫נצטרך להילחם‬
‫אז פועלים, השתמשו בכוח שלכם‬ ‫זה המפתח לחופש‬
‫אל תתמכו בחיי ההוללות של האדם העשיר‬
‫אין להם דרך לעצור אותנו, לא‬
‫אין להם דרך לעצור אותנו‬
‫לא ניתן שיקנו אותנו‬ ‫לא ניתן שימכרו אותנו‬
‫המטרה שלנו היא שיתייחסו אלינו כמו שצריך‬
‫ואין להם דרך לעצור אותנו״‬
‫- בית הנבחרים, 1945 -‬
‫אלוהים, אדון הצדק והאמת...‬
‫הענק למלכנו ולממשלתו,‬
‫לחברי הפרלמנט ולכל בעלי הכוח‬
‫את ההכוונה של רוחך.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫מר פנטון.‬
‫אני מאמין שעוד לא נפגשנו.‬
‫מרקוס וין. אני המצליף שלך.‬
‫ראש הממשלה שלח לך הודעה.‬
‫בעניין ההלוואות מאמריקה,‬ ‫עליך להצביע שנקבל את התנאים.‬
‫התנאים שערורייתים.‬
‫נאום הפתיחה שלך היה מנצח, מר פנטון.‬
‫מיטב דוח בוורידג׳ אבל נאמר באופן מלהיב.‬
‫חינוך, דיור, ביטוח בריאות לכל.‬
‫אם תרצה שמר אטלי יצליח להעביר אפילו אחד‬ ‫מהחוקים המהפכניים והשאפתניים שלנו,‬
‫עלינו לקבל את הכסף מאמריקה‬ ‫ואת התנאים שהוצבו.‬
‫אחרת המורשת של הממשל הזה‬ ‫יהיה שחצי מהאזרחים ימותו מרעב ו...‬
‫לא, זהו זה. חצי מהאזרחים ימותו מרעב.‬
‫קבצנים לא יכולים להיות בררנים.‬
‫אנחנו לא קבצנים.‬ ‫-אלא שאנחנו כן.‬
‫בחליפות דהויות עם צווארון בלוי‬ ‫על ברך אחת.‬
‫ולא יעזור אם נשקר לעצמנו.‬
‫האמריקאנים...‬ ‫-לדעתך, האם עלינו להקים את מדינת הרווחה?‬
‫אז אנו זקוקים לכסף.‬
‫ולדעתי, חברי קואליציה זוטרים‬ ‫שרוצים לשנות משהו‬
‫צריכים לא למשוך תשומת לב שלילית,‬
‫במיוחד כשמעריכים אותם מאוד.‬
‫ראש הממשלה אהב מאוד את הנאום שלך.‬
‫קיבלת את תשומת ליבו.‬
‫תנצל את זה.‬
‫אל תגיד לי.‬
‫תעשה מה שהוא אומר‬ ‫ותקבל תפקיד בממשלה.‬
‫הוא דיבר איתך?‬ ‫-הוא אמר לו, ״זין על האמריקנים‬
‫וזין על ההלוואות המזוינות שלהם.״‬
‫הוא אמר משהו על הנאום שלך?‬
‫הוא אמר שראש הממשלה שנא את שלי.‬
‫הוא לא הזכיר אותו.‬
‫ההלוואה הזו, עם שיעור הריבית שמוצע,‬ ‫אולי תמגר את המשבר הכלכלי בטווח הקצר,‬
‫אבל בטווח הארוך,‬
‫ואני מדבר על מעכשיו עד שנת 2000...‬
‫אנחנו נהיה משועבדים לממשלת ארה״ב,‬
‫ונהיה חייבים להם 70 מיליון פאונד בשנה.‬
‫איך נוכל לשמור על נקודת מבט עצמאית‬ ‫כשאנו נמצאים בבית סוהר של בעלי חוב?‬
‫שלום.‬
‫איפה פיטר?‬
‫הוא יחזור בקרוב.‬
‫אני מצטער שנתקעת עם המכוער.‬
‫לאן הוא הלך?‬
‫לא אוכל לספר לך. מצטער.‬
‫חשבתי שהוא ינהל אותי...‬
‫זה התפקיד שלי.‬ ‫אנו זקוקים לפיטר במקום אחר עכשיו.‬
‫אם זה ממש מטריד אותך,‬ ‫דברי איתו על זה אחר כך.‬
‫מתי תוכלי לעבור למשרד הקבינט?‬
‫כל המקום הוא מובנה ומסובך.‬ ‫אסור לי לזרז את זה. זה ייראה מוזר.‬
‫אף אחד לא חושב שאת סוכנת.‬ ‫הם חושבים שאת...‬
‫רוח מרדנית שעוברת הרפתקאה בווייטהול‬ ‫לפני שתתחתני.‬
‫אבל את סוכנת ויש לך משימה.‬
‫תהיי יצירתית.‬
‫טוב. מה יש במשרד הקבינט?‬
‫מרגל רוסי.‬
‫ממש במשרד הקבינט?‬
‫כן.‬
‫צרפת נופלת לידי הקומוניסטים.‬
‫כך גם מזרח גרמניה, פולין, רומניה...‬
‫הגל הזה של עניין בקומוניזם...‬
‫הוא לא קורה כך סתם.‬
‫הוא תוצאה של גאונות רוסית‬
‫במיקום מרגלים, מסיתים, מסתננים לכל מקום.‬
‫כולל באימפריה הבריטית,‬ ‫כולל בממשלה הסוציאליסטית שלך,‬
‫כולל במשרד הקבינט שלך,‬
‫שבו כל סודות ראש הממשלה נשמרים,‬ ‫הפנים, החוץ, הגרעין...‬
‫מאיפה אתה יודע שיש שם מישהו?‬
‫היה לך קודם בתפקיד.‬
‫מי זה היה?‬
‫מה קרה לו?‬
‫קודם תיכנסי ואז אספר לך.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן, טוב.‬
‫אתה רוצה לשבת?‬
‫יש לי שאלה.‬
‫למה הצטרפת לצבא?‬
‫הייתה תחושה בקרב אנשים רבים שהכרתי...‬
‫שאם נוכיח את עצמנו בצבא,‬
‫אולי זה ישפיע על המצב שלנו בבית.‬
‫ואתה חושב שזה נכון?‬
‫ממה שאני שומע, לא.‬
‫גברים הורגים, לא ככה?‬
‫לפעמים כי הם גיבורים‬ ‫והגברים האחרים הם נאצים.‬
‫לפעמים כי הם חראות...‬
‫והם רוצים לתלות מישהו מעץ.‬
‫אני הרגתי מישהו.‬
‫אני יכול להגיד לך למה עשיתי את זה.‬
‫אם תרצה לדעת, אספר לך.‬
‫אבל אני איש לבן ואתה שחור,‬
‫אז למה שתאמין למילה מזוינת שאני אומר לך?‬
‫אז בוא נדבר על העובדות בשטח.‬
‫יש בדירה שלי גבר מת.‬
‫ואני צריך שתעזור לי להיפטר ממנו.‬
‫אם תעזור לי, אשלם לך.‬
‫איך זה יכול להזיק?‬
‫נראה שאיבדת את האמונה שלך באלוהים.‬
‫- ביבליה -‬
‫אני מצטער אם הייתם חברים.‬
‫לא היינו.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא בחורה...‬
‫ואני לא משחק סקווש, אז...‬
‫אין לנו מכנה משותף.‬
‫לא נוכל להזיז אותו לפני הלילה.‬
‫יש עוד מזה?‬
‫למה?‬
‫מה עם עבודה?‬
‫אני מבין מה אתה עושה.‬
‫אני מבין למה אתה משתמש בבחורה הזו.‬
‫היא יכולה להתחבא בפומבי.‬
‫גם אני, גבר.‬
‫אנשים אומרים כל מיני דברים מולי‬ ‫כאילו שאני בכלל לא שם.‬
‫אבל אני שם.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אני רואה.‬
‫תחפושת יפה.‬
‫- אימא היקרה, תודה על המכתב האחרון.‬ ‫היה טוב לשמוע... -‬
‫- גברת א. קול, ברידג׳מן 29,‬ ‫אוקלהומה, ארה״ב -‬
‫אני רוצה שתנסי את זה שוב.‬ ‫זה לא רע.‬
‫זו בהחלט טיוטה ראשונה.‬
‫הדאגה העיקרית שלי היא שהמלצת‬ ‫על עץ אורן כחומר הבנייה האידיאלי.‬
‫מה שנכון.‬
‫את מאשרת את זה,‬ ‫אבל המסקנה מרגישה ספונטנית‬
‫וכתובה לא נכון מבחינת הטון שלה,‬ ‫כי את בקושי מדברת על אשוחית ומילה.‬
‫יש לנו גישה לברוש במושבות.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אל תצטערי.‬
‫זו הטיוטה הראשונה של הדוח הראשון שלך.‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת?‬
‫משרד הקבינט.‬
‫את צריכה לחתום.‬
‫אני לא נשואה‬ ‫ואני לא מתכוונת להתחתן בזמן הקרוב.‬
‫על כן לא ארגנתי את הפגישה הזו‬ ‫מסיבות פרטיות, מר קוויק.‬
‫אני כאן מתוך עניין פרטי ארור.‬
‫אתם מפטרים אותי כי בעלי חוזר הביתה?‬
‫האם משרד הקבינט‬
‫הוא המקום היאה לדיון הזה, מר קוויק?‬
‫אכן כן, מר סטיבנס,‬
‫כי אני ארגנתי אותו.‬
‫תודה רבה על התרומה שלך.‬
‫רבותיי, רוח הזמנים אומרת‬ ‫שעלינו לבנות מחדש.‬
‫כן!‬
‫תנו גם לנשים לבנות מחדש.‬
‫בנייה מחדש היא מושג אחד.‬ ‫לידה מחדש היא עוד מושג.‬
‫הרשנו לנשים נשואות לעבוד בזמן המלחמה,‬
‫אבל עכשיו הגברים שלכן חוזרים הביתה.‬
‫אתן יודעות טוב מאוד שהם הקריבו‬ ‫יותר מכן במלחמה הזו.‬
‫ומגיע להם לקבל מכן‬ ‫את תשומת ליבכן לו הם זקוקים..‬
‫אנחנו איבדנו הרבה מאוד מילדנו.‬
‫מר קוויק, נשים מסוגלות ליותר מרק ללדת.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫נשים נשואות שעובדות פה יציקו לנו.‬
‫הן תצטרכנה לעזוב‬ ‫כדי להכין לבעליהן את ארוחת הערב,‬
‫הן תדאגנה מילדיהן החולים,‬
‫הן תבכנה בכל יום‬
‫ואת תתעצבני כמו כולם. יש מתיחות...‬
‫- אני חייבת לעבוד בשביל אישה -‬
‫יש מתח בין אישה עובדת‬ ‫לבין האחריות שלה בבית‬
‫ואין לי את הזמן לזה.‬
‫זה כל מה שנשאר מכם?‬
‫כל השאר הלכו הביתה?‬
‫כן.‬
‫- שייך לממשלת בריטניה -‬
‫חשבתי שפיטר נשאר.‬
‫תכננו לשחק סקווש.‬ ‫-אזכיר לו בשבילך.‬
‫נראה לי מיותר שנשארתם‬
‫אם רק מותר לכם לקרוא‬ ‫את דוחות המודיעין שלנו.‬
‫רוסי מסר 39 שמות?‬
‫מי?‬
‫עריק רוסי, קצ׳נקו.‬
‫הוא מסר 39 שמות?‬
‫אז אלה...‬
‫מה? 40 מרגלים רוסים שגונבים סודות,‬
‫גרעיניים ואחרים ומאיימים על כולנו?‬
‫עד כמה אתם פרוצים?‬
‫אני לא מבין את כוונתך.‬
‫רשת מרגלים רוסיים בקנדה‬ ‫ואתם גיליתם על זה איך?‬
‫כי אחד מהם פאקינג סיפר לכם?‬
‫אתה חושב שדוח המודיעין שלך מזיז לי?‬
‫אין לכם מושג מה קורה‬
‫אלא אם רוסי דופק לכם על הדלת ומלשין.‬
‫הקנדים...‬
‫הם חלק מחבר העמים שלכם, נכון?‬
‫המלך שלכם הוא הבעלים שלהם,‬ ‫קחו על זה אחריות.‬
‫שמעתי שבאת ללונדון כי קצת השתגעת.‬
‫עברו עליך זמנים קשים במלחמה,‬
‫החלטת החלטות שגויות בבוקרשט,‬ ‫איבדת אנשים רבים.‬
‫מן הסתם זה שבר אותך.‬
‫לא מפתיע שהכריחו אותך לפרוש כאן בלונדון‬
‫בתפקיד המשרדי המיותר הזה.‬
‫אם תדבר אליי ככה שוב...‬
‫אשלח אותך חזרה הביתה.‬
‫כך או כך.‬
‫איפה לעזאזל פיטר?‬
‫משועמם למוות.‬
‫הוא אמר לי שהוא מנסח מכתב התפטרות.‬
‫נחש מי נתקע עם הניירת.‬
‫אני מוכן לעשות צ׳ק אווט.‬
‫עדיף לעשות זאת עכשיו מאשר בדרך חזרה.‬
‫את לא אמורה להיות פה.‬
‫למה אתה אורז את חפציו של פיטר?‬ ‫איפה הוא?‬
‫הוא ביקש שנשלח לו את חפציו.‬ ‫-לאן?‬
‫אני לא יכול להגיד.‬
‫ג׳קסון, אני לא מתכוונת...‬
‫איפה?‬
‫תגיד לי כדי שאוכל להיפרד ממנו.‬
‫תני לי לספר לך על האנשים האלה.‬
‫יש גבול עד כמה תוכלי לדחוף אותם‬ ‫עם השאלות שלך...‬
‫ולכופף את החוקים ולהופיע ככה סתם...‬
‫אף אחד לא אמר לי שאסור לבוא לפה.‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה משהו שלו?‬
‫אני בטוח שזה לא יפריע לו.‬
‫תודה.‬
‫אל תספר לרו שבאתי הנה.‬
‫״פיף היקרה...‬
‫את לא אמורה לדעת איפה אני‬ ‫או מה אני עושה.‬
‫אז אחרי שתקראי את זה, תשרפי את זה.‬
‫נסעתי לפולין ומכיוון שזה מסוכן,‬
‫אני נפרד למרות שזה מנוגד לפרוטוקול.‬
‫כמוך, אעבוד כסוכן סמוי.‬
‫יהיה קשה לתקשר.‬
‫אאזור כוח מכך שאדע‬ ‫ששנינו נלחמים למען אותו הדבר באותו האופן.‬
‫אומץ.‬
‫יש לך הרבה מזה.״‬
‫באג?‬
‫בסדר.‬
‫״באג.‬
‫רות, סוף.״‬
‫מר הנסי היה...‬
‫הוא התחיל איתי.‬
‫אני מבינה שבנים יהיו בנים.‬
‫האמת שעמדתי להתפטר,‬
‫כי אני לא יכולה להרשות לו לתפוס לי את...‬
‫פשוט תסטרי לו.‬
‫אם הוא ינסה שוב, תסטרי לו.‬
‫אבל אז חשבתי עלייך.‬
‫תתעשתי, יקירתי.‬
‫דמעות הן כה חלשות.‬
‫אני מצטערת אבל אני לא יכולה סתם לקבל אותך.‬
‫משרד הקבינט הוא שיבוץ בכיר.‬
‫אנחנו רואים הכול.‬
‫אנחנו מכינים הכול‬ ‫לראש הממשלה ולקבינט שלו.‬
‫אנחנו לא נמל מבטחים.‬
‫אני גם מאמינה שאוכל לבצע את העבודה.‬
‫לצערי אחרי הריאיון שלך ביוני,‬ ‫אמרתי לאחרים שאני לא חושבת כך.‬
‫זה היה מה שחשבתי.‬
‫וכפי שאת יודעת,‬
‫לנשים המצב קשה יותר.‬
‫אסור לי להיראות‬ ‫כאילו אינני יודעת מה אני אומרת.‬
‫למה את...‬ ‫-זה לא עניין של יכולת.‬
‫זה עניין של אופי.‬
‫העבודה הזו דורשת אנשים‬ ‫שאוהבים להיות בחדר האחורי‬
‫ולעבוד על הבעיות‬ ‫שרוב האנשים משתעממים מהן.‬
‫ואת...‬
‫את מסוג האנשים שרוצים להיות בחדר הקדמי.‬
‫טוב...‬
‫רק שתדעי...‬
‫דברים משעממים מרתקים אותי.‬
‫- העץ היעיל ביותר לבנייה‬ ‫הקדמה -‬
‫- פריסילה -‬
‫- משרד הדיור -‬
‫שלום, רג׳.‬
‫- נשלח מחדר אחורי -‬
‫קיבלתי שיחת טלפון מגברת גאריק.‬
‫היא רוצה שתבואי למשרד הקבינט.‬
‫זה מעצבן,‬
‫בהתחשב בכך שאני זה שנלחם‬ ‫כדי לשכור אותך.‬
‫מסתבר שחסר לה צוות.‬
‫באמת?‬ ‫-חבל לה.‬
‫אני לא חייב לשלוח אותך ואני מעדיף שלא.‬
‫הלוואי ותעשה זאת.‬
‫למה?‬
‫כרגע את בונה בתים‬ ‫לאנשים שאין להם בית.‬
‫מה יכול להיות יותר חשוב מזה?‬
‫זה פשוט מאוד משעמם אותי.‬
‫ידעתי שתוכלי לעשות זאת. ידעתי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תאמיני או לא, עכשיו זה נהיה יותר פשוט.‬
‫אנחנו יודעים שהרוסים השיגו מידע‬ ‫משתי ישיבות קבינט פרטיות.‬
‫אחת בשנת 1937 ואחת בשנת 1943.‬
‫כי אחרת...‬
‫איך לעזאזל דיפלומט רוסי אקראי‬
‫יודעי שאטלי אמר שבריטניה צריכה‬ ‫לוותר על הבסיס שלה במזרח התיכון?‬
‫איך לעזאזל דיפלומט רוסי ידע‬ ‫שצ׳רצ׳יל הורה לגנרלים שלו‬
‫לתכנן פלישה קרקעית למוסקבה?‬
‫אז זה מישהו ממשרד הקבינט‬ ‫שהיה נוכח בשתי הפגישות האלה.‬
‫בדיוק.‬
‫חדר תה.‬
‫חדר מדפסות.‬
‫אבל אין לי סיבה ללכת לארכיון.‬ ‫זה לא חשוד? כלומר...‬
‫לא נרצה שיחשבו שאני מרגלת.‬
‫השולחן שלך.‬
‫את מהמעמד העליון.‬ ‫כל פעולה שתעשי נראית כי את חושבת שמגיע לך.‬
‫לכן את מושלמת. איש לא ישאל אותך.‬
‫ארכיון?‬
‫אין שום סיבה בעולם‬ ‫שתצטרכי משהו מהארכיון.‬
‫הייתי זקוקה לארכיון הדיור כל הזמן.‬
‫אנו עורכים כאן יותר מ-500 פגישות ביום.‬ ‫את בעיקר תרשמי הערות.‬
‫נעים מאוד. ג׳רי רוקסברו.‬
‫פיף...‬ ‫-סימונדס, כן. שמעתי.‬
‫אני מקווה שהסיור של מר מליגן היה מעמיק.‬
‫אשמח גם לענות על כל שאלה שתהיה לך.‬
‫נהדר.‬
‫הבחורה נכנסה?‬
‫ברור שהיא נכנסה.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫בסדר, נהדר.‬
‫תקשיב. האנשים עם הכסף עליהם דיברתי...‬
‫הם לחוצים שההצבעה על ההלוואה לא תעבור.‬
‫מן הסתם אנחנו עושים כל שביכולתנו‬ ‫דרך השגרירות, אבל...‬
‫יש גבול למה שדיפלומטים יכולים לעשות.‬
‫אז הם רוצים שאני אעשה משהו.‬
‫אם אתה יכול.‬
‫מה שאומר שאני עובד בשבילם?‬
‫אתה עושה להם טובה.‬
‫תגיד להם שאני זקוק לתקציב אמיתי.‬
‫לאנשים האלה יש יותר כוח מאשר לאלוהים.‬
‫אני לא אוהב להגיד להם דברים.‬
‫הם משדלים את טרומן.‬ ‫הם רוצים להפעיל רשות ביון אמריקנית אמיתית.‬
‫הם יצטרכו הוכחות‬ ‫לגבי מה רשות ביון אמריקנית יכולה לעשות.‬
‫אני נהדר בעבודה שלי.‬ ‫העבודה האמיתית שלי. לא בטופסולוגיה.‬
‫אבל אני לא יכול לעשות דבר בלי כסף.‬
‫אם אשיג לך כסף...‬
‫עליי לקבל תוצאות.‬
‫למה שלא יהיו תוצאות?‬
‫שמעתי שפיטר התפטר.‬
‫אז הוא לא מאמין בך.‬
‫אתה קראת את הדוח שלי.‬
‫אם אתה רוצה תוצאות, אני צריך תקציב.‬
‫אז האנשים עם הכסף‬ ‫צריכים שההצבעה על ההלוואה תעבור.‬
‫פשוט...‬
‫שהבחורה תעבוד.‬
‫הפוליטיקאי איתו רקדת.‬ ‫אני צריך שתספרי לי על החברים שלו.‬
‫אנחנו בקושי מכירים.‬
‫תשני את זה.‬
‫אני צריך לדעת מי במפלגת הלייבור‬ ‫מצביע נגד ההלוואות מאמריקה.‬
‫איך זה קשור למשרד הקבינט?‬
‫פיטר אמר לי שאת מאומת.‬
‫אז הנחתי שלמדת שלא מספרים לסוכן הכול.‬
‫סוכן עושה מה שאומרים לו‬ ‫כשאומרים לו לעשות זאת,‬
‫בלי לשאות שאלות.‬
‫כן.‬
‫זו העבודה.‬
‫מישהו גרם לך להאמין שזה קל?‬
‫הייתי...‬
‫גרמו לי להאמין שמדובר ברוסיה.‬
‫השמאל הקיצוני של מפלגת הלייבור‬ ‫הם אידאולוגים רובוטיים.‬
‫והם מקבלים פקודות ממוסקבה,‬ ‫בין אם הם מודעים לכך או שלא.‬
‫אני לא יכולה לבוא. אני מצטערת.‬ ‫-לא. מה?‬
‫אני חייבת לעבוד.‬ ‫-את חייבת לבוא.‬
‫זו אמורה להיות הפגישה הגדולה של המשפחות.‬
‫הם בדרך כבר מספר שבועות‬ ‫מציילון לאנגליה.‬
‫הם ירצו לפגוש את אחותי.‬ ‫-ואפגוש אותם בסוף השבוע הבא בחתונה.‬
‫אני אמור להגיד להם שאת עובדת?‬
‫הם יחשבו שאת גברית.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן?‬
‫גברים לא חייבים לעשות זאת.‬
‫את היית אמורה להתחתן‬ ‫כדי שנוכל לקבל כסף כדי לשפץ את הבית‬
‫ולעזור להורים ולא עשית זאת,‬ ‫אז עכשיו זה עליי. אני חייב להיות הבת.‬
‫זה דוחה.‬
‫פיף!‬
‫כן, בואי.‬
‫אתה באמת חושב שהאמריקנים עד כדי כך גרועים?‬
‫האמריקנים בסדר. אמריקה מחורבנת.‬
‫סלחי לי על הגסות.‬
‫אבל אתה לא קומוניסט?‬
‫זה קצת קיצוני מדי בשבילי.‬
‫אבל מי יודע. לעולם אל תגידי לעולם לא.‬
‫לפני חמש שנים הייתי שמרן, אז...‬
‫באמת? למה? מה השתנה?‬
‫המלחמה.‬
‫הפעם הראשונה בה עזבתי את המדינה.‬
‫הפעם הראשונה בה פגשתי אנשים‬ ‫עם רקע שונה משלי, רעיונות שונים.‬
‫כולנו ממש תקועים במקום, לא?‬ ‫אלא אם נילחם לצאת.‬
‫את לא נראית לי תקועה.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫הוא ינשק אותה?‬
‫אין לו את האומץ.‬
‫הוא מאורס.‬
‫בדקתי אותו.‬
‫איך הם?‬
‫הבחורים האמיצים הצעירים האלה.‬ ‫סטוארט בטלר.‬
‫הגברים האלה דוחים את הצעת העזרה של אמריקה.‬
‫למה?‬
‫כי הם חושבים שזו מחווה אגרסיבית‬
‫שנועדה להפוך את אנגליה‬ ‫לשפוטה כלכלית של ארצות הברית‬
‫ולמטרות הפוליטיות שלה.‬
‫אני לא משחק בפוליטיקה‬ ‫אבל אני יודע שבאמריקה‬
‫אנחנו חובבי דמוקרטיה.‬
‫ושאנחנו מעניקים עזרה כלכלית‬
‫בתנאי שמי שמקבל אותה‬
‫ירשה לתושבים הטובים‬ ‫שבאפריקה ובהודו ובציילון וכולי‬
‫לבחור את המנהיגים שלהם.‬
‫אולי אתה לא מעריץ של האימפריה הבריטית‬
‫כי היא גורמת לנו להיות‬ ‫כוח שממנו אין להתעלם.‬
‫דיברנו על סטוארט בטלר.‬
‫הוא מתנשא.‬
‫למה הזמנת שמרנית לשתות איתנו?‬
‫שמרנים יושבים ליד השולחן ההוא.‬
‫הוא גם קמצן. הוא לא הזמין סיבוב.‬
‫באמת?‬
‫איך הוא הסביר זאת?‬
‫תורך.‬
‫אני סיימתי, מצטער.‬
‫האם זה אי פעם התור שלך?‬
‫יו פנטון, החבר שלך.‬
‫לא חבר שלי ולא קומוניסט.‬
‫מה עוד לגבי מר פנטון?‬
‫יו היה פעם שמרן.‬
‫שאטלי וויין יתביישו‬ ‫על כך שהם מנסים לגרום לנו לנטוש‬
‫את העקרונות הסוציאליסטים שבזכותם נבחרנו.‬ ‫-בושה!‬
‫אני יודע שזה מרגיש שלא בנוח...‬
‫לספר סיפורים אחרי שהתחברתם, אבל...‬
‫זה חלק מהתפקיד שלך.‬
‫איך את מתקדמת עם הארכיון של הקבינט?‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫יופי.‬
‫ואת זוכרת את התאריכים שאמרתי לך?‬
‫שלום.‬
‫תוכלי להוציא את הפרוטוקולים‬ ‫מישיבת המועצה לתכנון אחרי המלחמה‬
‫מהשבעה בפברואר, 1943?‬
‫ואת הפרוטוקולים מה-22 במאי, 1937‬ ‫של קבוצת העבודה על פלשתינה.‬
‫שם?‬ ‫-פיונה סימונדס.‬
‫- פ. סימ... -‬
‫אל תשאירי תיעוד במסמכים.‬
‫מה אם אעשה זאת?‬
‫אל תעשי זאת.‬
‫תזכירי לי מה שמך?‬ ‫-פיונה סימונדס.‬
‫- וולס, ונטוורת׳ס, ג׳רביס -‬
‫אוכל להחזיר אותם מחר?‬
‫שיחזרו לפני שש.‬
‫- קבוצת העבודה על פלשתינה -‬
‫- ישיבת המועצה לתכנון אחרי המלחמה -‬
‫- נוכחים: בנג׳מין מקמלין‬ ‫מרק סטיבנס -‬
‫- ג׳רי רוקסבורו‬ ‫ג׳ספר פיצג׳רלד -‬
‫- מרק סטיבנס‬ ‫ג׳רי רוקסבורו -‬
‫- פיליפ ג׳רביס, החזיר‬ ‫פיונה סימונדס -‬
‫- פיליפ ג׳רביס‬ ‫פיונה סימונדס -‬
‫- פיליפ ג׳רביס -‬
‫- פיליפ ג׳רביס? -‬
‫תעמדו בשורה, חבר׳ה.‬
‫כל הבעד לכאן.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אנחנו מצביעים נגד.‬
‫הם משנים את ההצבעה שלהם. תראה אותם.‬
‫כשחזרתי הביתה בסוף השבוע,‬
‫האיגוד אמר שהם לא יתמכו בי בפעם הבאה‬ ‫אלא אם אצביע בעד ההלוואה.‬
‫הם חושבים שלא נוכל‬ ‫לשמור על המנל פתוח בלעדיה...‬
‫האמת שאני עם ויל.‬
‫האמת שאני סוציאליסט. אתה לא?‬
‫איך נפלו גיבורים.‬
‫לא.‬
‫אין מצב.‬
‫מה יקרה לי עכשיו? תרביץ לי?‬
‫אם תרצה לעמוד נגד אמריקה...‬
‫יש לי תפקיד בשבילך.‬
‫סטוארט בטלר. מהמר.‬
‫גרמתי לו לשנות את ההצבעה.‬
‫הבחורה גילתה שחסר לו כסף.‬
‫גיליתי למה ועכשיו הוא שלנו.‬
‫הבחורה?‬
‫היא עובדת.‬
‫היא מתכננת לקחת את הפוליטיקאי איתה הביתה‬ ‫לסוף השבוע. תעביר גם את זה.‬
‫הוא יהיה מרוצה.‬
‫תגיד לו גם שיצרתי קשר עם חבר׳ה‬ ‫מהמשרד לשירותים אסטרטגיים באירופה.‬
‫חלק מהם ישארו במקומם.‬
‫בסדר.‬ ‫-אנו זקוקים להם שם.‬
‫תשיג לי את השמות שלהם‬ ‫ודרך ליצור איתם קשר...‬
‫תשיג לנו תקציב.‬
‫תראה...‬
‫תמונה יפה.‬
‫לאיזה מקום הגעת בתחרות הזו?‬
‫אם לא ניצחת, למה זה על הקיר שלך?‬
‫תתקשר לאבא.‬
‫גברת סימונדס עובדת בקומה הזו?‬
‫כן, ואני רוצה לדעת איפה היא לעזאזל.‬
‫למה לא להתכנס עם המזכירות‬ ‫אחרי העבודה, מר פנטון?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני חייב ללכת. המצליף שלי מעניש אותי‬ ‫על כך שהצבעתי נגד ההלוואות.‬
‫הוא מעניש גם את החברים שלך?‬
‫אין צורך, הם נכנעו.‬
‫פנטון, עכשיו!‬
‫אתה במקרה פנוי בסוף השבוע?‬
‫כן.‬
‫מר פנטון.‬ ‫-אח שלי מתחתן.‬
‫אתקשר אלייך.‬
‫- סגן השר -‬
‫טוב...‬
‫מר סטיבנס, שמעתי שאתה עובד‬ ‫על חוק העיירות החדשות.‬
‫כשעבדתי במשרד הדיור‬ ‫עבדתי הרבה על עצים,‬
‫למקרה שאתה זקוק למידע.‬
‫אני מצטער, את...‬
‫פיף סימונדס.‬
‫שלום שוב.‬
‫מסתבר שכבר פגשת את מר רוקסבורו.‬
‫אבא שלי רצה שאגיד שלום למר ג׳רביס.‬
‫אתם במקרה יודעים איפה אוכל למצוא אותו?‬
‫שמעתי שהוא עבד פה לפניי.‬
‫במובן מסוים הוא היה הקודם שלי.‬
‫אכן קודם. הוא הלך לעולמו.‬
‫כן.‬
‫אני חושש שג׳רביס מת.‬ ‫-מת?‬
‫המסכן נפל במדרגות.‬
‫טוב.‬
‫האמריקנים רוצים שנאפשר ל-100,000 יהודים‬ ‫להיכנס למה שהם מכנים ארץ מולדתם.‬
‫הערבים יעדיפו שלא נעשה זאת וזה מובן.‬
‫יש רק פיתרון אחד.‬
‫ועדה.‬
‫אתה תצטרף לעובדי מדינה,‬ ‫אקדמאים ואמריקנים.‬
‫אין לי ניסיון במדיניות חוץ.‬
‫במשך 2,000 שנים אנשים עם ניסיון‬ ‫נכשלו בפתרון הבעיה הזו אז אין לך מה לדאוג.‬
‫זה רק למראית עין, נכון?‬
‫להראות מה למי?‬
‫להראות לאמריקנים שאנחנו מעמידים פנים‬ ‫שאנו לוקחים את הדאגות שלהם ברצינות.‬
‫כשכולנו יודעים שאין שום סיכוי‬
‫שנוכל להסתכן בפגיעה בערבים‬ ‫ובגישה שלנו לנפט.‬
‫אז אי אפשר לפתור את בעיית פלשתינה.‬
‫נכון.‬ ‫-יו...‬
‫מה אם אפשר?‬
‫חשבנו...‬
‫אם אי אפשר להשיג את עוגת החתונה המושלמת,‬ ‫נשיג עוגה שנראית מושלם.‬
‫איך נחתוך אותה?‬
‫ג׳ואנה, זה בסדר. נעמיד פנים.‬
‫נעמוד כאן ולא נדבר עם איש.‬
‫בסדר.‬
‫סלח לי.‬
‫המלחמה הזו נמאסה עליי.‬
‫ניסית את האוכל?‬ ‫זה כמו לאכול נייר.‬
‫האמת שהמלחמה נגמרה.‬
‫את חושבת שאת כל כך צעירה.‬
‫אימא, בבקשה תשתי כוס מים. הנה.‬
‫בבקשה.‬
‫יש לנו הרבה אורחים.‬ ‫הערב יהיה ארוך.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫שאת קצת מתנדנדת‬
‫ואין מוזיקה.‬
‫אחותי ואני נהגנו לרקוד‬ ‫כשלא הייתה מוזיקה.‬
‫והיינו רצות.‬
‫מהר כמו...‬
‫סייחות.‬
‫אבא שלי קרא לנו ״הסייחות הקטנות שלו״.‬
‫כן, ועכשיו אולי מספיק עם היין.‬
‫עכשיו את אחראית.‬
‫עכשיו שיש לך עבודה חשובה מאוד,‬
‫את יכולה לנהל את העסק‬
‫ואת יכולה להגיד לאנשים‬ ‫מתי מותר ואסור להם לגמוע.‬
‫מותר לי לנשום? זה בסדר?‬
‫מספיק.‬
‫מותר לי לעשות את צרכיי?‬ ‫-מספיק עם היין הארור, אימא.‬
‫לנשים אין דיו על האצבעות.‬
‫הן לא מוצאות אהוב עם דיו על האצבעות.‬
‫באמתי הנה עם מישהו.‬
‫עד שיגמרו איתך את תהיי מחונכת.‬
‫לסבית ארורה.‬
‫שנינו יודעים שפרדי הוא ההומוסקס...‬
‫לא!‬
‫את בסדר?‬ ‫-הכול בסדר. חטפתי מכה בלחי.‬
‫זה היה טפשי.‬ ‫-כן, ראיתי איך חטפת.‬
‫תראי לי.‬
‫יורד לך קצת דם.‬
‫זו הטבעת שלה. זה בסדר.‬
‫היא שתתה יותר מדי. הייתי מעצבנת.‬
‫אני בספק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תקשיבי...‬
‫זה בסדר?‬
‫אני דואגת שתסתבך.‬
‫אני רוצה להסתבך.‬
‫נחסל את הענקים!‬
‫קדימה.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫לא התחמקת מאלף כדורים כדי למות מנחש.‬
‫תגיד לאימא שלי שנאצי הרג אותי.‬
‫היא תרגיש טוב יותר.‬
‫לא.‬
‫- דרבי -‬
‫אתה איש רע מאוד.‬
‫לך להזדיין.‬
‫- שירות לאומי וביטוח רווחה -‬
‫- למה נהייתי סוציאליסט -‬
‫מה דעתך על הדירה החדשה שלך?‬
‫בבקשה אל תשאל אותי יותר על יו.‬
‫אני חושבת שהוא איש טוב...‬
‫אני חייבת להיות מסוגלת לקום בבוקר.‬
‫אני חייבת להיות מסוגלת‬ ‫להסתכל על עצמי במראה.‬
‫לקודם שלי קראו פיליפ ג׳רביס, נכון?‬
‫מה את יודעת על ג׳רביס?‬
‫אני יודעת שהוא בדק‬ ‫את שני הקבצים שאני בדקתי.‬
‫ואני יודעת שהוא מת.‬
‫סמכתי על פיטר ופיטר איננו.‬ ‫אני צריכה להיות מסוגלת לסמוך עליך.‬
‫את יכולה לסמוך עליי.‬ ‫-אז תגלה לי את האמת.‬
‫כן.‬ ‫-מה קרה לג׳רביס?‬
‫הם רצחו אותו.‬
‫הרוסים.‬
‫מה אם הם ירצחו אותי?‬
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬